28 de noviembre de 2009

Los fabulosos lectores de la mesa cuadrada


MESA DE LECTURA


MINIFICCIONES PEREGRINAS / Escena 1

BAR EL MOLINO, Ciudad de la Rosa y el Río

Viernes 27 de noviembre de 2009

Ayer por la tarde, en un intento por eludir la sed desenfrenada de los dípteros chupasangre que asolan la ciudad, algunos Hacedores de Palabras confundieron las puertas del Molino con las manos hospitalarias de un bondadoso gigante y se metieron dentro del bar sin pensarlo una vez siquiera. Pero este acto a simple vista desesperado y quijotescamente demencial, no fue ni más ni menos que una confabulación premeditada por los Fabulosos Fabuleros de La Fabularia, quienes perpetraron una Mesa de Lectura para que los Hacedores pudieran proferir y dar rienda suelta a sus minificciones peregrinas, logrando ahuyentar con éxito los fastidiosos mosquitos, pero repeliendo lamentable y simultáneamente cualquier tipo de público u oyentes. No importa. Mientras la luz exangüe del día transmutaba en la oscuridad de la noche, los Hacedores de Palabras, reunidos en tremebunda MesaCuadradaEnFormaDeEleMayúscula, dieron voz a la primera escena de este acto que a la perfecta vista de todos los conciudadanos —y sólo por ahora y siempre— ha pasado completamente desapercibido. Repito, no importa. Llevamos esas voces en nuestros oídos (junto, claro está, con el zumbido de los mosquitos).
..
Vista de la Ciudad dormida en el frescor de la noche...
...vista de la ciudad que duerme mientras algunos leen...
....

Chuang Tzú soñó que era un mosquito, y se despertó sobresaltado porque en el sueño su exigua vida terminaba, y jamás había podido picar a nadie, y moría sin haber probado nunca siquiera una gota de sangre.

El mosquito soñó que era Chuang Tzú, y se despertó sobresaltado al verse sentado en su almohadón de seda china, leyendo plácidamente su libro favorito, a salvo por completo de los mosquitos y rodeado por el humo venenoso de los encendidos espirales.

zzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

23 de octubre de 2009

El Miguelángelo Antonioni y El Won Kar Wai


the hand ....EROS... la mano
.
.
.
.
Visione del silenzio Angolo vuoto Pagina senza parole
Una lettera scritta sopra un visio
Di pietra e vapore
Amore
Inutile finestra
.
.
.
.
Visión del silencio Ángulo hueco
Página sin lengua
Una letra escrita sobre un rostro
Etéreo y de piedra
El amor
Una ventana ciega
.
.
.
(traduzioni : ufano trujamán : UT)



un fragmento de la mano guardará el dulce infierno para siempre entre los dedos...

un fragmento de la mano...

19 de octubre de 2009

tradiciendo el Introito al Teatro de Cuentos


ufano trujamán tradice lo no dicho

pato...::...junto a siniestros secuaces de ...::...madero
ningunaparte
ningunaparte
ningunaparte
ningunaparte
ningunaparte
&
ellaUTél
.
presentan:
.
.
.
.
.

la tradicción del Introito
.
.
.
.
.
.

Marbleous Jumble

The Maker of Texts for Infants
was commissioned to tell the fabulation about the dreamer
who though not born a bird cherished the stubborn dream of flying.
For such a purpose
he travelled to the Path of Souls to gather the desert voices.
Writings began to arrive. But something happened: the Text Maker
was not telling a children’s story although, at times,
he created that illusion.
The book never appeared in the Children’s Literature Catalogue.
No manuscripts were sent to the General Library either.
All the explanations proved to be absurd.

Introit

1. Paths in the Deserts

They say that they say that in the beginning the lands of the earth were empty, that the universe was all deserts.
Until one day in the old, old times there appeared (who knows by virtue of what hodgepodge magic) the inhabitants of history. And it was these makers of shadows and memory who gave life to things and inhabited them. Maybe perhaps perchance this is why the word named them, for ever after, livitants.
Many desert livitants acquired the art of growing at one site: they founded villages, invented artefacts, and nominated their roots. But there were others who left their villages to break new pathways.
They tell that they tell that by roaming on and on these livitants modelled their lineage with what they found in the nooks of dusk, in the blazering stars, or in the warm intimacy of someone's destiny.
And they say that they say that these livitants gave birth to the craft of telling stories on every corner and with all the voices. These livitants, these story tellers, these wayfarers of paths and villages, history called fablers


2. The Fablers

Nowadays almost everyone knows that fablers travel around the world telling stories they harvest at dawn or breed between dreams and squalls. It is also known –yet not by everyone– that each fabler traipses through the endless deserts trying to find, in the depth of their soul or in the dim illusion of the horizon, a dream village.
They say that they say that this village will be the end of their journey, and there they’ll teach their livitant craft till the Nowhere Wind summons them to flight.
Among the many, many things fablers know quite well, there is one which marks their fate: One cannot get to the dream village at once, but taking a step today and another one tomorrow; leaving behind the waving hand, the farewell gesture, and the melancholic homage to what has been lived.
One cannot get to the dream village at once, but taking a step today and another one tomorrow; seeking into the future, beneath each trace, the definitive one... as long as eternity eterns.


3. When a Fabler Arrives

They say that when the fablers reach the village even the wind stops its whistling to hear the choir of trips and stories threaded into the sound of their coming feet. It is also said that fablers are neither young nor old, that they wear large worn-out overcoats or gull-winged robes. Scarves and rucksacks hang from their backs, and leaning out on the balcony of their jackets, drowsy puppets, unwound clocks, books of yesteryear, or music boxes are a common sight.
Fablers roam as if by custom, without difficulties, naturally led by the earth.
On arriving at a village, they contemplate the trees and the swinging shade cast by leaves, the lost splendour of the train that will never run again, the tower, the belfry, and the post office, until they stop by the geraniums in the town square.
Doves and sparrows come to meet them when bread crumbs and seeds picked up along the way start pouring from their pockets.
Then, engulfed in a cloud of wings and trills, fablers escort the twilight to the very heart of the village.


4. Bread & Water

As sunset serenades round the corners of the village, fablers visit every house and entrance corridor, each stairway and vacant lot, knocking on the doors and ringing the doorbells. On being welcomed, they ask for a piece of bread and some water to fill their mugs. In return, they offer tales —stories found throughout the time in the deserts. They recreate the voices from other lives, other conquests, and other obstinate struggles. This volume of flowing words, this wandering through labyrinths of exotic geographies has always been called the fabulation of tales.


5. The Mug into the Sky

And they say that they say that the ritual of telling stories begins when the fabler flings his mug into the air, releasing sparkles that flash among his fingers.
Thus, the time the mug takes to reach the ground will be the time assigned to relate a story. One could ponder upon the brevity this moment entails, but should not minimize the magic contained in that act. I know of some livitants who claimed to have waited whole days waiting for the mug to fall down. And I maintain it as well: what is released in the creation of the story cannot be measured in terms of possibilities but in virtue of that which is desired.And the content of those tales is the very heart’s desire beating upon the following paper plains, or in the voices of the story we are going to tell…

15 de mayo de 2009

La dolencia

Que una disfunción hepática lo haya traído hasta acá, no lo sorprende: siempre fue un comensal descomedido, indulgente, y cuando el doctor mencionó la palabra “eupepsia”, no tuvo más remedio que ir al diccionario. Por eso, ahora está internado en este hospital, donde no le queda más que esperar y ser paciente. Y la espera en los hospitales se vuelve opresiva, infinita, en especial para el enfermo, que tras haber agotado visualmente los pormenores antiestéticos de la sala, yace arrinconado contra su propia memoria. La esposa ha venido a cuidarlo; está cansada, hace días que no duerme bien, y el sopor aséptico de la sala logra que se quede dormida en la silla, con la cabeza apoyada en la pared. A él se le ocurre despertarla y pedirle que prenda el televisor, pero luego prefiere dejarla descansar un rato, y decide cerrar los ojos para tratar de pensar en algo. Acosado por la viscosidad de las sábanas y la irritante superficie de la cama, el futuro le parece un volumen nebular, lleno de imprecisiones, y el presente es un poliedro farragoso que se desbarranca quietamente hacia el pasado, arrastrando en la caída un jirón de recuerdos desperdigados. Aparece entonces el colegio primario, el séptimo grado. Y esa compañera nueva, rubia de piel tersa, que venía de otra escuela, ¿o se había quedado de grado? No, no se acuerda bien. Lo cierto es que ella había caído del cielo, para él, un desangelado más, un glotón enamoradizo entre tantos otros cuyas cabecitas quedaron rebotando en el piso, todos tratando de acercarse a ella, de robarle un gesto, un beso quién no quisiera, o al menos de retener por un instante esa sonrisa tan blanca, como queriendo descifrar de una vez por todas el gualicho de amor que los había hechizado. Lo que sí recuerda es la enjundia con la que arremetieron ciertas chicas, no todas. ¿Por celos? Puede ser. Pero a él le parecía tan injusto... ¿Cómo se llamaba? ¿Evelina? Sí, Evelina Zarazúa. Qué apellido, siempre al final de la lista y la espera hasta que llegara su nombre agigantaba la veneración de los compañeros, pero multiplicaba el odio de algunas reinas destronadas. Tanto que, cuando descubrieron que Evelina escribía con la mano izquierda, empezaron a llamarla “la zurda”. Para ellas era un apodo, y para los muchachos se convirtió rápidamente en un sobrenombre que adoptaron gustosos, no sólo porque fuera novedoso en una mujer, sino porque ella supo aceptarlo con un orgullo impasible. Y los recuerdos que se internan en la intrincada selva de la memoria, de aquella infancia casi fenecida, a punto de adolescencia. Y Evelina en la clase ¿de ciencias? Sí, de ciencias naturales. Ella misma defendiéndose ante los ataques, diciendo que en verdad no había mejor calificativo que el que le habían asignado. ¿Cómo había sido eso? Ah, sí. Ahora recuerda. Los hemisferios cerebrales; el izquierdo controla las reacciones y sensaciones del lado derecho del cuerpo y viceversa. Recuerda ese momento en que sintió el universo como un ente trastocado, mientras algunos reían y se burlaban a diestra y siniestra, pero él, junto con otros tantos compañeros no lograba salir del asombro, sin siquiera saber qué los cautivaba más, ¿era la luminosidad de su blondo pelo o la forma en que ella hablaba? Luego, la delación pública de que su mano hábil era la izquierda y el castigo y el puntero…Y entonces el hígado lo trae de los pelos a la crispación del presente, donde la acuidad lacerante de un pinchazo le frunce el cuerpo entero y lo estremece con violencia. Un relámpago de dolor le horada la conciencia y luego se va, dejando un eco eléctrico, perdido en el tiempo. El estrépito de la sacudida despierta a la mujer, que de un movimiento se incorpora y balbucea unas palabras. Le pregunta si está bien, si le duele algo. Y él le contesta que sí, pero que ya está, ya pasó. Que sólo le vino una puntada fuerte pero repentina, y que el dolor fue ahí mismo, debajo del corazón.

5 de abril de 2009

Equidistante


me pregunto que estarás haciendo ahora


¿deshojando fulgores con los ojos del cansancio


o descifrando en los signos los temores insondables del abismo?


me estremece imaginar que estás acá conmigo


entornando los párpados y tallando estas letras


en el fragor de la noche lenta o en la tarde añeja


nunca en la mañana, no


porque el albur incansable de los días me pertenece y lo sabés


estarás repujando tus anhelos y eso sí que es entrañable


yo de este lado, vos de aquel otro


y en el medio entre nosotros un retablo de estrellas


una almacabra de soles

20 de marzo de 2009

Palincesto

Para Ale
no me creerás si te cuento que por aquellos años
la piel curtida del hombre brillaba adornada entre osamentas de nácar
los lustros me moderan pero enhebran desconciertos
éramos todos varios a la vez, acostados en la hierba sin tiempo
cuanto más sensible mejor para que entiendas
hasta que un súcubo nos ofreció aquel fruto desgarrado bajo la luz almibarada de la luna
entre el vapor acuoso del cielo
y luego nos arrojó al río como gotas de pavor despellejadas.

el sol no podrá encontrarnos en su almacabra de estrellas
y en el dulce firmamento del agua
mientras las ánimas derriten la tierra sobre este suelo retumbante
yo me entrego a la corriente
porque soy un entenado más y
porque en el río viene la fiebre
entre alaridos de lo aciago que horadan la conciencia
repujada de hoja muerta
con atisbos de la esperanza
que nace acá
entre nosotros